-
1 с дуба рухнул
General subject: off his chump -
2 шарики зашли за ролики
( у кого)прост., шутл.smb.'s thinking is disjointed; smb. has gone crackers (nuts); smb. has gone off his chumpНастолько всё смешалось в голове, настолько шарики зашли в нём за ролики, что он чуть было не подумал: "Кто это? знакомая какая-то!" (В. Распутин, Пожар) — Everything was so confused in his mind, his thinking was so disjointed, that he almost wondered, 'Who's that? I know her!'
Русско-английский фразеологический словарь > шарики зашли за ролики
-
3 он тронулся
General subject: he is off his chump -
4 с ума спятил
Makarov: off his chump -
5 тронулся
Makarov: off his chump -
6 с катушек съехал
( кто)груб.-прост.cf. go < right> off one's rocker (chump, nut); go crackers (nuts)По совести говоря, я здорово испугался. Я решил, что он спятил, с катушек съехал. (А. Рекемчук, Товарищ Ганс) — Honestly speaking, I was scared stiff. I thought he had gone right off his rocker.
Русско-английский фразеологический словарь > с катушек съехал
-
7 сойти с резьбы
прост.go off one's head; go off one's chump (crumpet, noggin, nut, rocker); go off the hooks; go crackers (bugs, nuts); fly off the handle; be round the bendСашка сказал, что Серафим, вероятно, немного сошёл с резьбы в результате ранения. (Ю. Трифонов, Время и место) — Sashka said that Serafim must be round the bend because of his wounds.
-
8 крыша поехала
( у кого)груб.-прост., неодобр.cf. one has gone off one's chump (crumpet, noggin, nut, rocker); one has gone crackers (nuts); go bughouse (bugs) Amer.Он ещё хотел что-то сказать, но так и остался с открытым ртом, чем-то неожиданно напуганный. - Ты чё? - уставился на него Вовка. - Крыша поехала? (Б. Новосельцев, Отработка) — He wanted to say a few words more, but suddenly turned to stone, his mouth agape. What's the matter with you?' Vovka stared at him. 'Have you gone off your rocker, or what?'
См. также в других словарях:
be off your chump — be off (your) chump British, old fashioned to be crazy. Don t listen to him. He s off his chump … New idioms dictionary
off one's chump — Phrs. 1. Very intoxicated, by alcohol or drugs. 2. Insane, crazy. See chump . E.g. He s off his chump if he thinks I m going to let him run off with my wife! … English slang and colloquialisms
off one's chump — adjective Crazy, insane. Im going away. Hes off his chump, he is … Wiktionary
off — 1. American to kill Perhaps a shortened form of bump 5 (OFF ): Maybe he stiffed the waiter and the guy followed him down here and offed him. (Sanders, 1973) To off yourself is to commit suicide: I just don t want to off myself … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
be off chump — be off (your) chump British, old fashioned to be crazy. Don t listen to him. He s off his chump … New idioms dictionary
A Chump at Oxford — Infobox Film name = A Chump at Oxford caption = Original one sheet for A Chump at Oxford (1940) director = Alfred J. Goulding producer = Hal Roach Jr. Hal Roach writer = Charley Rogers Felix Adler Harry Langdon starring = Stan Laurel Oliver Hardy … Wikipedia
List of InuYasha chapters — This is a list of chapters of the manga series nihongo|InuYasha|犬夜叉 written by Rumiko Takahashi. The series premiered in Japan in Shonen Sunday on November 13, 1996 and concluded June 18, 2008. The chapters are also being published by Shogakukan… … Wikipedia
List of Ed, Edd n Eddy episodes — This is an episode list of the animated television series Ed, Edd n Eddy, created by Danny Antonucci. The series debuted on Cartoon Network on January 4, 1999. Contents 1 Overview … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
Andy Bernard — For the economist, see Andrew Bernard. Andy Bernard Ed Helms as Andy Bernard First appearance Gay Witch Hunt Created by … Wikipedia
Michael Scott (The Office) — Michael Gary Scott The Office character Steve Carell as Michael Scott First appearance Pilot Last appearance … Wikipedia
